Балтрушайтис Юргис Казимирович

Балтрушайтис Юргис Казимирович / Jurgis Baltrusaitis (20.4/2.5.1873, Юрбаркс, Литва,-3.1.1944, Париж) - литовский и русский поэт, переводчик, художественный критик, театральный деятель (переводчик, консультант), дипломат. Почетный доктор Каунасского университета (1932), почетный член Общества писателей Литвы (1938).

Автор статьи об Н.К. (1915), которую написал еще до личного знакомства. Взаимно, Н.К. и Е.И. уже до встречи были под огромным впечатлением от его перевода "Гитанджали" Р. Тагора (1914), и это повлияло на стиль стихов Н.К. "Мы любим и высоко ставим Б-а как поэта. Прекрасны и его переводы на русский язык... Все [другие] переводы ["Бхагавад Гиты"] не удовлетворяют меня. Эту Жемчужину Востока и творение Великого Владыки М. мог перевести лишь такой чуткий дух и поэт, как Б." (П/П-5.10.36б).

Рос в крестьянской семье. Рано и самостоятельно научился читать и писать. Начальное образование получил у крестного отца, ксендза, а в 1885 г. поступил в каунасскую гимназию. Вопреки воле семьи доучился до конца, зарабатывая уроками. В 1893-8 гг. учился на естественном отделении физико-математического факультета Московского университета, посещал лекции также историко-филологического.

В студенческие годы проявил выдающиеся способности к иностранным языкам, начал переводить для журналов (с 1895), писать стихи и драмы. В 1899 г. опубликовал первое стихотворение, но зарабатывать приходилось переводами, в том числе для МХАТа и других театров. Участвовал в движении символистов, входил в редакционный совет их издательства "Скорпион" (с 1900). Потом сотрудничал в "Весах" (статьи, рецензии, аннотации) и в "Заветах". Редактировал книжные издания, в основном в качестве переводчика. Владел многими языками.

После революции работал в Театральном и Литературном отделах Наркомпроса, заведовал репертуарной секцией Театра и музыки Моссовета, был уполномоченным Моссовета в Центротеатре. Был председателем Союза писателей Москвы, состоял в президиуме Всероссийского союза поэтов.

16.9.1920 был назначен руководителем специальной миссии Литвы, а 21.6.1922 - чрезвычайным послом и полномочным министром Литвы в России, затем СССР. Дополнительно был дипломатическим представителем в Турции (с 1931) и Иране (с 1933). 8.4.1939 уехал из СССР, став советником литовского посольства в Париже.

Писал на русском языке, а с 1927 г. также на литовском. Ныне переиздано несколько его сборников; среди философских его стихов есть замечательные "космические".